In this mud, those kept me as a seed, made me smell the fragrance of this land
my father my mother and this mud I'II worship them and
A reaI incident which took pIace in this place with the imaginary
names let me keep for your sight! LovingIy
This Iand is the land which will produce gold if we put seed Good land
Our God is a God who wiII give whatever we ask him Good God.
The goat which goes out in the morning wiII reach the home in the evening.
The river that gives water for my thirst Give me more weaIth
We should do Pongal We shouId keep PongaI for our God
Make it to stay We shouId make the happiness to stay with us
Men shouId show their strength women should save their honor
Come comeJaggamma! Come to VaadivasaI
ShaII we Iook at the JaIIikattu! Tie garIand for your lover
This Iand is the land which will produce gold if we put seed Good land
What Periyadevar! ShaII the MaIaisamy's buIIock stand Iike this?
President for 7 towns Correspondent for 3 schooIs
ShouIdn't you bring a buIIock to represent your Kaikivarampatti?
Whatever it is Karisappatti bullock is the buIIock. Sir
This Iand is the land which will produce gold if we put seed Good land
Whatever it is! That Karisappatti shouldn't have asked such a word
without respect!
In the stage, before 1 0 people they've dishonored us!
If you'd have toId me that as wrong l'd have killed him in that place itseIf
I had knife in my hip. Isn't it?
Why should there be knife for him, if you'd have toId me
I'd have broke his hands and Iegs
Yes You'II break! You'II break! You'II do everything onIy if l say
If I say you to break and come, you should kiIl and come
I'II Iook after all others
Our town Devar's BuIIock won and entering into our town
Our town Karisappatti bullock won't be won by any others
In that too Our Mookkadevar is a great intelligent!
I can't differentiate both the student, and police Both are Iooking alike
I think l'll go with poIice before going to my husband's house!
Don't worry. After my daughter gets married I'll put a wedding chain in your
neckYes You're saying the same thing whenever you come
I don't when you're going to marry my sister.
Those who are coming here is asking for the head of the famiIy!
Keeping you in our house, can we show the one who is going in the road!
In this good day, if I don't go home, she'll spoiI my name!
Even though there were 1 000 things for you, you've respect for your wife
Muthupeachi! What did you pray to the God for such a Iong time!
I won't teII you. Go!
Won't l don't know if you don't teII me!
You'd have asked for the month, to get garIand! Go!
To make me married, my father wiII search for bride groom in Vadugapatti
VathaIagundu
What's for you There is your lover in your reIation to marry you
Yesterday when l returned from market, l saw uncle's son Veeravarayan
He looks good, fatty like a PaIIavarayanpatti Jallikattu buIIock
Poonchakanni! You're like a stick! Are you running pouring water on me?
Leave me brother! Please me brother! Saturn! Leave me!
Somebody come!
White shirt! Idiot!
People will pour water on their uncIe and lover!
Why are you pouring on your brothers?
This pIay is for youngsters Why should you play?
In the beat! WiII you do this again?
She done this without knowing? Why shouId you beat her Iike this?
Both mother and daughter go to that useless famiIy! lf l beat you!
He has given birth to a daughter who is not there in town
If his daughter doesn't pours water on me Am l wiII feeI?
My son! Vadipatti and Sedapatti was burnt in its north
Is the Usulappatti which turned has got fire immediately Like this
he is speaking something eIse and going
Nothing! Your grand daughter! Muthupeachi!
She poured yeIIow water on her uncIe! Her father saw that it seems
He beat her That is why your son is bIabbering!
What fault is there in that to beat her Iike that?
Because of the story which took pIace aIready!
You didn't do anything properly for your daughter's marriage!
That's what is troubling your grand daughter.
You atIeast for your son in law
Son in Iaw! Let he be! The sour curd and Ieft rope
Mother! He is kiIIing like this in this good day
He has drunk and beating like this! Mother!
Mother! She said that she'd give aII in the marriage haII itseIf
What happened to that?
She didn't give that land alone is it? From aII the smaII items tiII the iron box
and from your earring to my wedding chain she gave everything isn't it?
What happened to that Iand that she agreed to give that to son in law
Are we going to live aIways without going there?
Whatever it is they are our reIatives isn't it? She'll give us one day.
She wiII give the corn wet with Neem oil
It's not your fault I married a girl from the burglar's family
I shouId bIame myseIf!
Look! If you talk badly about my birthplace I won't consider you as
my husband, and l will draw with the fire brand!
If you have that much of seIf respect go to your mother, get me that land.
I think this day will get day break only when l hear bad words
Informative men in this town come and ask why is this injustice?
What! ShouId the mother and daughter speak vuIgarly in the road?
That man is asking questions in which we shouId die!
What happened to the land, the two rope chain of 30 pawns
that you agreed to give to your son in law?
Who is that! Annapuram, Chinnapuram the Gift that the lord Shiva gave
The Banian tree, great tree is the tree that her mother kept who teIIs so
She changed the forest into highland and made the highland into Iand
and kept the yeIIow Iand by working hard so that she sweats on that Iand
I shouId give that land to that great king
He would be of great king, or beggar, or a person going to become a mud
Mother! That Iand is very smaII Iike a small piece of cIoth
WilI you get reduced if you give that?
Everyday she is blabbering Is this look good?
I take and keep you in Ieaf Be care fuII!
He is Iooking for where the saree is hanging, where can we stop
Keep your husband with you safely!
My husband is a male He will do 1 000 things
Nobody has power to ask aII these Look! If you don't do the thing that
you shouId do within this November, and December, the mother and
chiId relation wiII be cut You'II lose your honor and dignity. Be careful!
What is this ma! I've been seeing this for the past 1 0 years
Why can't you give them that you should give and send?
What ma! Like a poor Iady! Why can't you throw the jeweIs and the
Iand that you should give her.
I know, what to give & when to give. Do you think I don't know aII these?
Young one is growing there isn't it? We'll look for that's future!
Good morning sir! Come inside!
AII of you take you note book and write.
Give me penciI! No go! l'll make it sharp and give No won't. Go!
What sound?
He asked me pencil l didn't give him He is beating me for that!
Veerana! Get up! Put kneeIs down!
Sir! Speak with respect to the matured peopIe.
What! Speaking without respect Am l your house cowman?
What Veerana! What did I teII wrongly! Why are you taking that sickIe?
I took that to sharpen my penciI. Why! Shouldn't I take?
Can we sharpen in that sickle? We shouId sharpen it in a Blade isn't it?
I've practiced to scrap everything in this aIone
Ok! Scrap Scrap
You didn't bring pencil today aIso!
That's why I asked he didn't give!
Leave him! Leave him!
Is this looks good for yourself? You're not coming to the schooI in time.
Not listening to the Iesson properly. Sitting in the same cIass for * years
How are you going to pass in this year aIso!
What Veeranna! The school beII hasn't ring. Going before that!
Yes If I don't study in this big school, I won't Iose my house
Here after l won't come to this schooI side
Why is this! Putting knot in your saree end!
My mother toId me to put as I'II forget to buy something
This is to buy Kerosene, this is to buy paIm jaggary, and this small knot
is to buy chain for me
In that case put another knot for me aIso Why do you want?
My uncle is not taking penciI to school and get scolding from his sir
wanders I shouId get 2 penciIs for him!
Oh my Town lady! See her concern!
AE! Have you seen how your uncle Madurai Veeran is going that cart?
Keep quiet and come!
ShaII we ask him to take us also with him?
You won't come quietly keeping your torn mouth!
Wait! Wait! Let me ask! Take us to the market in the cart!
Come! Torn mouth! There is not place in the cart
If you want teII me? Shall l take you in my shouIder?
To take in your shouIder, your uncle's daughter is coming
Take her if you want! Who is my Uncle's daughter?
If I take big vessel in my cart my cart wiII faII down!
This cart has self respect! Go you lying people! Take the cart
See his talk! I told you already not to ask. lsn't lt?
He thinks that he is the son of great King!
1 0 paise for sour curd. Yes for you Curd Curd
I think that I won't get money to get pencil for my uncIe
Your uncle Peanut is Ieaving its rope going see!
Karuvayee! Take care of my pIate! Let me come now
Town fancy girI! lnnocent girI! Go Go!
I'II sing for song l'II sing the opposing song!
Put money on your wish! Sit and listen to the song
Half nose Mukkamma! Long tongue Ponnamma!
No need for fight!
I'm singing song My grandma's mame is Pattamma!
If I beat, you won't bear that!
ShaII l keep in pieces! ShaII l stretch after tearing
ShaII l keep in pieces! ShaII l stretch after tearing?
Why should we fight?
Put the money! l'm going to sing! What's the fault if l tell?
Pearl Iike teeth, Big, Big eye, Hand beauty, Leg beauty, What a birth!
Tied Hair! See this young Iady Why is that sinner going to marry you?
Being Brave, Stiffness Don't stair Your face is beautifuI bIack money.
SeIIing HaIva! lf it doesn't seIIs she'll cry Kuppayi's daughter Guruvamma!
You're rubbing the *th standard bench for all the years
Don't you have the thought to pass
What WiII I sing Which music will I put? l don't understand anything
Both of you shouId join together Why shouId you fight?
Money has come Throat has become stiff
Why should there be fight in the market?
Both of you can love each other
UncIe! Another drink! Drink and go!
Though its 5 rupees more that saree was good
You've come as you don't have money!
Where did Muthupeachi go?
She said that she'II come now and gone!
Don't take care, the money keep it down!
Ae! Cucumber piece! Keep quiet and stay l'll kill you
Look! Father, mother relation is different.
She asked me to look after this Keep this down!
Have you seen how speed is this useless feIIow!
He has taken aII the money!
Torn mouth! Open your mouth. Let me see how many teeth are there?
Count and see now! Useless fellow!
AII the money has gone!
What Kazhuvayei? Your father has taken aII the money with that Amsu!
I was suffering by standing near the stove. I sent you to market to heIp me
You're standing saying that your father has taken all the money and went
What were you doing there?
Mother! No Stand there! Stand there Stop!
Come! You'II come home isn't it? I'II break your leg!
Are you running in the road! Come! SteaIing dog! Come!
Here! Who is that! WaIking in this speed! Are you new to town!
Sh! Keep your mouth shut! I think he is an educated man!
For that, can a pant, shirt wearing person go with the sIipper in chili garden
Yes Who are you? I'm a new teacher for this town
I thought he is the one who puts injection and asked Iike that
Madam! Shouldn't anybody walk with the slipper in this place?
We should give respect to the land that gives food for us, our eIders told.
Remove your sIippers!
Keep it in your forehead
Mud!
Keep it Sir! Karisapatti mud has more power
than the saffron of the Kaliyatha temple This mud is the God for us
Let it be How is for you
A girl who knows the greatness of this mud is the god for me
In that case worship us and go
Who is she? Who is she!
Is she is the Rainbow to invite me in the entrance of this viIIage?
I saw the darkness which doesn't have day break just today
I'm saying about her hair!
I saw two moons just today l'm saying about her eyes
I saw the fruits that hasn't been ate by the parrot
I'm saying about her Iips
SiIver coins that were thrown in the marbIe ground
I'm telling about her smiIe
For the time lapse in the unwritten pages of my diary
I'II tell more that this!
HeIIo sir! HeIIo
You have taken in charge of this *th standard. A disturbance left me
This 4th standard is appropriate for me
I want to ask you one thing!
A boy called Veeranna hasn't come to the class for 30 days
Is he is absent or didn't give Ieave Ietter?
He don't know about such a thing is there
In that case, you can strike off his name isn't it? He'll strike us
He is the one who scrap penciI with sickle Dangerous fellow he is.
Boys Don't teII him that I've told about him Iike this!
Here Koduvayei! Won't you come quietIy keeping your hands with you
It's you Uncle's garden. lsn't it? WiII it reduce if l take small amount?
Why should we fight or argue our opponent's garden?
You're getting fear Iike this!
Why are you looking Iike that? Am I told lies?
Are we going to seII this? Just to get something to eat!
If my uncIe Veeranna sees our respect will go to other country
In this time, schooI sir wouId have made your uncle to put kneels down!
Who is that in the cotton garden? Don't you hear me?
SteaIing femaIes!
Come my dear! You came as two people, now you became one!
Where is she, who came with you? Is she has ran?
Tell yes!
What sound is that!
I left a big breath!
Why is your chest looks weight! Have you hide cat in it!
I'm asking is it? Nothing like that! l've kept head cloth
What head cIothe! Let me see that!
Here! Look! lf you touch me it'll become wrong!
You'll keep our cotton lf l ask it will become wrong is it?
Where else you've kept? Shall I see?
Look! You should stop with asking I don't like all these!
If it touches in wrong place, l will get fire!
Play this kind of games to your would be.
Do you think that my, would be is a stealer Iike you...?
Yes You are asking me with self respect! Have you seen? Get up!
See! She is having like a 6 months pregnant lady! Come to ask me!
Come! My Sister's daughter! Stealing ldiot! Go!
You're the correspondent! You've without informing!
My hands and Iegs are loosed
He is the one who has come as a new teacher for our school.
Yes! l remember! I remember! He came to our house that day also
What sir! How does this school works? lt's good sir
Like Kaikivadampatti, if you put bench for the students here, it'll be good.
You're asking for the faciIity what the other's have
But nobody is here in this town to adjust and go All are idiots
I too wanted to ask you when l came Cross Sir!
When my son got you flay to hoist, it's not enough of Red and Green
coIor in the top and the bottom Did you asked for the Ashoka Wheel?
Did the flag toId you that it won't fly if the wheeI is not there?
This is not Government schooI Correspondent SchooI
Act properly
What Muthupeachi You sat of just Iike that?
What is this! Scratches in your leg?
Night My mother beat me! For what! For l Iost the pot!
Why! Why can't you tell her that maIe took!
Yes AIready thunder has fallen for both the houses. If I teII something
somebody will die Let there be thousand quarreIs
I'm thinking that my life is in the Iap of my Uncle!
You're thinking Iike this Your UncIe is thinking in another way
Your father and mother are like an opponent to that old lady
WilI the reIation come and stick with you?
What shall l do for that?
CIean the fish and cook it! You mad
If you depend on your father and mother, they are going to die tomorrow...
You're the one who is going to Iive. lsn't it?
You've all the rights over That's the house where your mother born
Go sit in that house and ask your uncIe 'what'?
You'll get justice onIy when the confusion takes pIace!
Today l should get the justice!
What wonder is this! You're sitting in this house's seat Iike a sudden function?
While others sits and eats shouldn't I sit here?
You're speaking well!
OId Iady! Come and see! Who is sitting here!
Who is She sitting in my house's seat proudly?
Madasamidevar's grand daughter Karuppasamydever's hereditary.
Look Sittamma! lf others speak about my husband and hereditary I'll
tear that mouth and stretch that with the thorn.
I didn't tear my dress to stretch Stretch your son's mouth who is
caIIing the whole town for argument!
If she talk about my son tell her that her respect & color wiIl get spoiIed.
Your son is born from your womb. ls my Mom, got jumped from the sky?
OId Iady Your grand daughter is speaking weII!
I understood! Understood!
Her father sent his wife to ask for the Iand, now he has sent his daughter!
I don't want any yeIIow land or eIse I've power and right in this house
What! I think she won't move from this seat. She is talking like that
Why Seat! I can go into the house! If some one asks why! We'll see!
Oh! She went into the house itseIf!
Who is she? She is the Grand daughter of Madasamidevar
hereditary of Karuppasamy
Here! You've kept this boiled paddy in the cow's house!
Is it for the cows or for the mankind?
Didn't you get any other pIace to dry it?
For smaII amount of work, this old lady is using * people!
HeIIo mam! You pricking! Pick properly.
You're doing this in the vesseI onIy. Isn't it? There is butter in your mouth
wipe it! TiII someone gets married and come it'II be like this onIy.
Pin cracker, Cracker, Virudhunagar's elephant cracker!
Listen to me Rukkhu l'm Vathnagundu side dish!
Who is that to come to my house and to ruling our house ladies
Ask the vesseI, and the chicken cooked in it. That will tell you the reIation
If I reach maturity, your son shouId come to do aII the formalities. Send him!
Manga tree's peacock is playing instruments,
and the flower tree's cuckoo is searching for the pair
Don't take rice and go teIIing that you're grinding!
If it feels hungry the crane wiII fly
Why she is dominating Iike this?
Three photos for five rupees
For the seIIers of dry fish aIso three photos for five rupees
For those who are coming in car also three photos for 5 rupees.
Even if the brinjol sellers comes for them aIso 3 photos for 5 rupees.
1 0 photos for 3 Rupees!
Joining both of you
If you take photo in our studio, young girIs who didn't get married wiII
get married immediateIy.
I'II get married soon. l'll go with him.
Take her a photograph. Her uncle should admire that!
Leave your worry! Your uncle should think you when he sIeeps aIso.
You shouId think me! l'II take like that
Mine!
Ok Leave it! l'll take hers!
Why are speaking without respect? It's my fauIt!
You're having money isn't it? Yes l have.
Where? Is it in your hip? Ok come inside!
Come! Come! Come! Sit! Sit!
What's here?
I'm seeing whether you have money in your hip!
I have! Let it be! Let it be!
What's there?
I saw whether there is powder in her face!
Baby! Powder! Power!
StraightIy! Keep your hands up!
What is this! Why did you put the powder Iike this?
You shouId put the powder beautifuIIy!
Here! Enough! Go and take the photograph!
You have money in your hip. Isn't it? Let it be!
Baby! Smile! SmiIe!
StraightIy! Raise your saree upward ls this is chain in your neck!
Let it be! Raise it to some more extent!
Are you taking photograph!
Are you making her to wear saree when she asks you to take photograph
Why are you troubling here!
Too much of concern! What's there for you if he touches me!
Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo! Don't sing! Parrot pair has joined.
Don't make cuckoo cuckoo sound They can't bear that
The saffron that his sister's daughter kept is stuck in her UncIe's shirt
While he touched that become great That Muthupeachi accepted that
Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo! Don't sing!
Who is that! What mother!
Could you get me nose stuff in that staII? What grand ma!
Like a girI attained puberty, sitting by putting cIoth and hidden
Yes! They caIIed you to fire the Iamp & put sheIter! Go shameless lady
You are the one who should fire the lamp sitting here
You're grand daughter has attended her age. Didn't you go?
Who! Who! Who is my grand daughter?
Muthupeachi onIy! She attained puberty and sitting in the corner
Muthupeachi! She attained puberty Didn't they inform you?
Which femaIe's daughter has come and told me this?
Your son shouId make hut as he is the mother way uncle!
What is this looks Iike a drama! However you were in fight
shouldn't they teII a word to you Veeran shouId make the hut. Isn't it?
How wiII they leave without informing?
Won't the bad name come to you tomorrow?
WilI the Veerenna Ieave it Iike that!
Innocent man! See! l've kept this Veeranna name to you!
Why are you shouting Iike this aIways You don't like whenever I eat
You don't have seIf respect! Your wouId be attained puberty Iast day
I was tensed as no body come and tell us! You're eating here
What can I do if she attains puberty What do you want me to do?
What to do! You're from the Karuppasamidevar's hereditary
You've right! Thousands of conflicts could be there For that
can you Ieave your right!
She is the girI who pierced her ear by sitting in your lap
She is the one who should get the wedding chain by sitting on your lap
For her, who eIse make the hut other than you?
Veeranna! You were not born for the useless feIIow or fate's death
Here! Like one cut and two pieces ask for the detaiIs and come
Make it sharp! Sharp it weII! Three heads should roII today
Make it sharp l should see the finaI decision today
Three heads are going to roII in this street No Sister, Uncle, reIation
When reIation gets spoiled we shouId change the reIation that day
Make it Sharp! Sharp it weII! We'll see what today Who is this Iike a mad!
Mookka Didn't you telI anything to your son in law?
How wiII they teII? It's the 10 years hatred. Isn't it?
What ever it is! There is one thing caIIed reIation. lsn't it?
Can we change that? That's why he has taken the sickle and come!
Not only the sickIe, he has brought the sharpening man with him!
Stop man! Mad!
Let me see who wiII make hut for this Mukkaiyadevar's daughter!
Am l not a maIe or useless fellow l'll cut them! Leave me!
I'm telling you. Isn't it? You go there!
I'm an elder man teIIing you don't you hear that!
I have been telling from the morning to go and tell them!
He is not Iistening to me! Whatever it is...! They are our reIatives isn't it?
WilI the layman come and put wedding chain tomorrow?
Oh! He is standing with the sickIe l think he wiII cut us
I think this matter of making hut is going to end in murder!
Yes You may have thousands of conflicts within your reIatives
But there is one thing caIIed as our pIace custom. Isn't it?
With that sickIe he is standing like a Maduraiveeran!
Come! We'll tell for your good onIy! EIders we're teIIing you. Isn't it?
Tell him! Veeranna Uncle has come!
My daughter has attained puberty Ask him to do the rituals
EIders! l house to Iive My mother old lady is there
Ask him to come there and tell!
He is an young boy He'll have such stiffness
You too should do the rituals properIy. ShouIdn't you?
Here Veeranna! My mother has gone out She'II come now
Veeranna! Have you Ieft this seat for rent or something?
They are sitting like the peopIe who are ready to share the assets!
Ask them what!
OId Iady is speaking appropriateIy
You're speaking without knowing who has come and sat!
We have come to tell you as it's our ritual Yes rituaI!
Mother! They've come to say us the ritual it seems!
Can they tell that in this seat? Ask them to come in and tell
Let's tell! lt's their wish to accept or to reject!
How wiII it be if you have conflicts in a same family?
Are we going to take anything whiIe we Ieave are soul?
Where is that man? There!
I've toId to this extent, even you're hiding yourseIf and sitting there
Come here! Good man you are!
What is this! Staring Iike a person who went to catch the rabbit?
What matter? Regarding what rituaI did you come? TeIl me!
OId Iady! You've given the sickle in his hand and sent him to the street!
He might have killed everybody in that way it seemed!
There is mistake from Devar's part! He'd have toId them beforelsn't it?
Why are you speaking meaninglessIy?
For the last 1 0 years there was no correspondence between them
How wiII he inform this to them?
You speaking Iike an innocent man! Why can't tell that the daughter has
attained puberty Why are you speaking unnecessarily!
What she attained puberty? Aasanam! Is your daughter!
She attained puberty last month isn't it?
For the one which takes pIace every month is not puberty!
It has another name!
OId Iady! Your grand daughter attained puberty.
We've come to invite you!
As you're hiding yourseIf over there, we're Iosing our respect!
My daughter has attained puberty. Come and do the rituals!
Yes Veeranna! Untie that calf Let that caIf go and do the rituaIs
This old lady won't stop making fun! Come to her and teII!
You grand daughter Muthupeachi has attained puberty
Come and do the rituaIs that should be done by mother way Uncle!
A beautiful girI called Muthupeachi has attained puberty
In the feet of that flower girl, flowers What a wonder!
Age's shyness spreads in her skirt, She is the bird who jumps without jumping
Becoming flower, after shakes and movements
she might change and wiII cIose and hide her face!
Check whether the prizes given are correct or not...!
Is there is no ladies in your house?
I think that one coconut is missing!
It's right! l made a mistake in counting!
Sir! lt's all right if your caIcuIation goes wrong
Teach the Iessons properIy to the children!
You check once whether the prizes are given correctIy!
OId Iady wouId have bought the saree with some more quaIity
It's written as 350 rupees isn't it! It's ok!
I've bought saree for 1 500 and kept there.
It's enough for my daughter to wear that saree and come
For UncIe's ritual ask him to put garland and go
Even though the saree, and jeweIs were bought for Iow price
It's her UncIe's Prizes
That femaIe shouId be lucky to get that
Are you informative eIders, having something on your mouth?
Why can't you tell?
What old lady is saying is also correct
What men! Where is the function? Is it here or inside?
Veeranna is sitting outside!
Veeranna! WouId be is in angry? Come! Come inside!
It's aIready time Put the garIand and make the hut!
Ask that girI to come and give the prizes and send Come ma!
How wiII it be if you sit there? lt's already time. Come inside!
Veeranna! They are caIIing you Go! Get inside Keep quit
Veeranna! Come Come inside
Leave him way
What should l do?
What should you do!
You can abIe to wander about aII the streets taking sickIe. lsn't it?
Here! Put this garIand to her
Get those prizes, give her and go
Give those prizes
He is mother way UncIe. Isn't it? He has too much of bravery!
Why can't go slowIy? Good boy!
Go My queen! I think my looks falls on her Go!
Raja! Come Raja! Take and keep it here and tie it Oh my mother
OH! My mad man's son! Why are you Iying like a weak hen!
That jasmine has blossomed. Isn't it?
What are you teIIing! Jasmine blossomed!
Why are you sitting without sleeping Iike a God Shiva of Shiva temple
Nothing Just like that!
DeviI! Devil! Mother! Devil!
What sound? Go and see what happened
What ma! What happened? Why are you shouting?
What! Thief!
Thief! Where?
Top
Top! Where!
Top. Just now I saw!
Don't blabber in sIeep
NO Just now l saw! I saw the leg
Is the thief hangs in the top of the hut What is this!
Just now I saw!
I will beat you Non sense! Non sense! You've ashamed
ShouId you shout Iike this for others to hear!
Are you just a kid! Can't you sIeep quietIy Iike a matured girl!
Are you mad!
Chinnathaye What happened? Why did she shout Iike that!
Nothing! There was function and sound for the past 2 days. Isn't it?
In that she would have seen something in her dreams! That is why!
Is it so! We were frightened thinking some other thing!
Look! If you make sound and make us to come here again
I'II tear your mouth. Keep quiet and Iie down Lie down
What kind of girl she is She has become a big disturbance!
If you make sound and make us to come here again
You've attained puberty Going aIone to take water
Won't the evil things catch you?
Why can't your mother send someone with you?
Wait! Let me send my smaII boy Rasa with you Rasa
I don't want anybody to come with me!
Nobody will scrap my neck! Oh! My mother
I know aII these! You're wandering around me as I've attained puberty
I'm Madasamydevar's grand daughter!
I need Jasmine!
I know, you're the Muniyamma who hung in the 3rd year lsn't it?
I won't be frightened for aII these!
Give me Liquor!
Day and the time is good WiII the God come!
WilI the KaIiyatha come with me!
DeviI! Devil!
You! Is it you! Why did you do Iike this?
I came to your house yesterday's night. You've shouted and made
Is that SooIakaruppan is you! Don't pIay this kind of game to the girl
who attained puberty I don't like all these!
First make me to come up! Ok! l'll put this rope catch it!
You won't leave it. lsn't it? WiII l do so?
Hidden jasmine bud bIossomed leaving its shyness
It has become luck by speaking
It has grown up by telling its uncIe's name
Too many days has gone
Hidden jasmine bud bIossomed leaving its shyness
It has become luck by speaking
It has grown up by telling its uncIe's name
This flower is here to get married.
Yesterday I've told to make wedding chain
Is this is evening! ls it the time to lie on your Iap?
Wear small jasmines Put the mat sIowly
The breeze is increasing my heat!
Hidden jasmine bud bIossomed leaving its shyness
It has become luck by speaking
It has grown up by telling its uncIe's name
Too many days has gone
ShaII l hide and see or shaII l rub your back!
That should not be done It can't bear
The smaII foot stem only is bearing the flower
Hidden jasmine bud bIossomed leaving its shyness
It has become luck by speaking
It has grown up by telling its uncIe's name
Too many days has gone
It has grown up
Too many days has gone
Sister! What? UncIe is coming Don't Ieave him
In the midmorning aIso you've come Ieaving your tongue out. Saturn!
After your daughter attained puberty, l think you've got the time now!
Even though we work taking too much of pain, the respect that the Iady
who has got the wedding chain is the dignity
What's the use of feeIing that the dignity that the neck has, is not for Ieg
I toId you when Devar knocked at the door at 1 2 o'clock Wedding chain
You onIy supported for him saying that where will he go for wedding
chain in this night time Now you're making noise!
If you'd have made him to take the rope from his hip and put on your
neck you'd have become his wife I'd have become his brother in law.
What happened now?
What! What happened! By shaking it has become ordinary water
SchooI boy has made the hut I'm working hard! But I'm sitting simpIy
If you'd have asked for the wedding chain, he'd have invited me for his
daughter's function. l too wouId have made the hut with right
You might have got a person for cooking isn't it?
What did you say? For my daughter's function who will make hut
If I make you to Iie and stamp you,
your chest bone will come through your ears
For what are you jumping like this? That is nothing, Amsu
To make hut for Mukkadevar's daughter, shouId be some standard. Isn't it?
Great Land Iord! He has brought in a coach and gave
He don't have the capacity to change this hut and put sheet
It's not your fault I'd have thrown money after finishing the game
It took your sister for Iease. Isn't it? l should beat my mind with sIipper.
Go UncIe! Uncle! l was just kidding
If you say me UncIe l'll stamp you
Go inside and cook chicken Devar has got too much of angry
They are our relative
That's why I saw as you have made your daughter to marry Kakivadampatei.
CIose relative That boy is very good boy
The girI who is coming is Muthupeachi. Isn't it?
Yes sister! They were here as one for another.
They might feel when they leave Isn't it? Yes
You've started to your husband's house isn't it?
I came to your house to tell you They said that you've gone to the garden.
Ok Tie this stone in your saree's end!
While you go to market, not to forget you used to put knot. lsn't it?
After going to your husband's house don't forget me.
To get thought about me tie this
You'll invite me for your marriage atIeast for respect. Isn't it?
WilI my marriage take without you? Veeranna will come & teII you.
You pIundering girI!
Oh! Bus has come I'II make a move Muthupeachi l'll move.
What Amsu! Are you fine?
Give here Give here!
What! Devar said he'll come but hasn't come yet?
Sister ls he might have ran away with the fear of expenses?
What you know about him?
Boatman! Boatman! Give your body, if you turn and lie down give soda.
Is aIl these are to survive Is this is a birth
Is it you! Were you frightened?
Are you pouring the water Didn't it mature yet?
This is the last water It has been 1 0 days since this attained maturity
It's waiting harvest. Can't you see!
The sickle is waiting to harvest. lsn't it? If time comes l will harvest
You'll harvest and go in others garden
The whole world knows that this is my uncle's garden. Isn't it?
Don't bite Iike that! It won't taste good. Tell me if you want
I'II crush it and give
You've attained puberty. lsn't it? Crush and give. Will it sour?
There is no Iimit for such a talk
Can we go for the movie tomorrow?
Why are you looking at me Iike that
Look for a girl who has combed and well dressed
Why are you talking like a male and femaIe in the town!
My heart palpitates to sit near you Iike this In this you want to go to cinema
What! What Muthupeachi! Is the dust fallen in your eye? Where, let me see.
What! What Muthupeachi! What?
If something happens in my eye, that is ok
I was in fear that any other thing wouId happen. I'II move
Village Parrot! My hearty wishes for your sweet relation
Let the new reIation and the bright smile stay with you aIways
This onIy cloud will shower rose water on you by being apart
UncIe! l want to ask you one thing. What?
Nothing People are coming from PaIarpettai to get for me!
There were conflicts between my house and yours. Isn't it?
What will you do if they are not going to make me married with you?
What will l do! Wouldn't I take you to the town within a night!
WilI they Ieave you like that! Won't my father kiII you?
Why should your father Even the whoIe town comes I'II face it
If they kill you
Before they kiII me l'll kill you and l too do so and die
What! I think you wiII take the sickIe and give them to kill me
No No I asked you so to check your seIf respect
Whenever it is Whether l Iive or die My life will be in your lap
Karuppa samy! Can you hear me!
UncIe Can this God hear? Why are you asking!
No! To make the thing that I said to come true, this God shouId hear
That's why I clapped and toId
What we announce the pubIic is on account of this pongal celebration
Jallikattu game is going to take pIace coming Friday in VaIIavarayanpatti
Bend your body, take the pestle and pound the Sampa paddy!
Let your bangIes make sound, so that sing 'Thandhanathom'
Rice pounding, my sister's daughter!
By holding your hand, changing the pestIe from one to another
While you pound
While you pound WhiIe you pound the rice, is it not paining!
Rice pounding, my sister's daughter!
By holding your hand, changing the pestIe from one to another
While you pound is it not paining
While you pound the rice, is it not paining!
Rice pounding, my sister's daughter!
If I cook deliciousIy daiIy you'II eat without wasting anything
By eating by nose aII the three times you were you've become fat
and you're the worId's inteIIigent who ate my sister!
In the morning, you came before me like a rat in the waste pot
From the day matured you were seIIing Halva
this female wandered l'm here now to play with you
Rice pounding, my sister's daughter!
By holding your hand, changing the pestIe from one to another
Is it not paining while you pound
While you pound the rice, is it not paining!
You're the tender cucumber which was in the sunshine yesterday
What did you think when you wore this saree!
You're for me whether you beat me or hug me!
Don't you know Who else is there to marry you except me!
Rice pounding, my sister's daughter!
By holding your hand, changing the pestIe from one to another
Is it not paining while you pound
While you pound the rice, is it not paining!
Rice pounding, my sister's daughter!
Catch this mike! Let me come!
People! An important announcement! Here the bullocks are ready
AII the male tigers who wants to pIay come to the Vadivasal!
I'II tell you again! Those who want to play come to the VadivasaI!
See! This Korungapatti Bullock! If you catch this you'll get 50 rupees
The next one coming is Kottarathor Temple buIIock
for those who touch its horn will get towel,
and for those who chases and catches wiII get waisty.
Sukkuvarpatti That's our Naikar's buIIock
He is sitting in the stage He is waiting to give more prizes
SiIk toweI Bordered Waisty
Next an important announcement! Listen to this carefuIly all of you
Our Kaikkivadanpatti President Malaisamy Devar's buIIock
is coming For those who controIs it 5 pawns gold chain
DoubIe rope gold chain! Yes DoubIe rope gold chain!
So, those who has ascertainment can touch it, those who has bravery can
chase it, those who are maIe tigers can hug it!
Next coming is Upparipatti bullock, for those who control this buIIock
SiIk Waisty and silk toweI will be given
Put one fuII!
Mukkayadevar! Your son in law controIIed
the Kakkiyanvadampatti buIlock and got the chain
For both controIIing the bullock and growing it this Karisappatti male are
the best All the eight viIIages knows this
Hip sprained people in Kakkapatti, will they controI the buIIock
TaIk carefuIIy! Your Karisappatti is Iiving, becouse of this
Kaikkanvadampatti people's arrival!
If this hip broken man didn't buiId the schooI your viIIage children shouId
write in the river's mud!
You're not capable of controlling the buIIock
why are you talking about the school?
Mookka! You're having bullock Iike a respectabIe person
Are you going to put gold chain in the buIIock's neck to controI it
Why goId I'II give him aII the 1 0 villages!
Yes You're unabIe to get the YeIIow Iand from your mother in law
In this, he is speaking about 1 0 viIIages!
Kick has gone up for him!
Gone up or not!
Ask any bridegroom to control my buIIock!
You're saying as Bridegroom
WilI you give your daughter to the bridegroom who controls it!
Ask him to controI
You tell that you'II give your daughter.
Ask him to controI
You tell that you'II give your daughter.
Ask him to controI
Tell Iike a maIe that you will give your daughter to him!
Tell the bridegroom to controI the buIIock. I'II give my daughter
I wanted to see you, with the chain on your neck You're refusing
I know that you'll come to show your chain's power
Ok Show your neck l'II put this!
Oh! Give this I'II wear on myseIf
Why? Shouldn't I put this?
Though you're my uncIe, before getting the wedding chain from you
...l should not get goId people says so
How! How!
Though you're my uncIe, before getting the wedding chain from you
...l should not get the goId peopIe says so
Is it so! Then lower your saree! Why? To tie it in your hip alone
For all the * viIIages an announcement.
This PaIIavarayanpatti game is going to tell history
Brave people who are ready to control this buIIock... Listen carefully!
In aII the * villages in all the 30 JaIIi games no one was abIe to
touch this Karisappatti Mookayadevar's bullock
In this game for the one who controls this bullock
there is an agreement that Mukkayadevar wiII give his daughter...
In this game for the one who controls this bullock
there is an agreement that Mukkayadevar wiII give his daughter...
His daughter is for the one who controls the bullock!
The Bridegroom who has bravery, quickness can controI it
His daughter is for the one who controls the bullock!
Devar's bullock has come to the VadivasaI They are going to Ieave
Daughter for the bridegroom! Catch it!
What is this! You've drunk in the morning itself!
Like how Dharman gambIed by placing Panjali
Your uncle played in JaIli placing your would be as a prize
and defeated by the Kakkiyanpatti peopIe
Parrattai! Why are you bIabbering!
I'm not bIabbering! Though l drink more l always teII truth aIone!
To marry your would be they are coming in a cart in a group
They've considered you as a smaII boy!
Veeranna! My son! Where King Where he is going!
Don't come in between l'll kill you!
Kill him! KiII him! If I stamp you, you won't get up!
AII others to come and ask for daughter, Kariasalpatti people are not
keeping flower in their ear!
You might keep flower of Bindhi! For the one who kept her daughter as
bet should safeguard his words
MaIaisamy! Mind your tongue!
We'II conduct the viIIage meeting on coming Friday and solve our probIem.
You're a Devar! You have Mustache, Waisy, and Shirt!
One who born for prostitute too won't keep his daughter for bet!
But you sinner! Have come by keeping your own daughter for bet
What's there if you Iive or die by hanging! Are you a male!
Look! My brother wandered about with the sickIe, not to leave her
He is male! He is male!
You've come committing a sin which can't be eradicated You sinner
Muthupeachi! From this moment we shouId not live
Before these viIIage casts on us and we leave our souI,
Let's keep fire and Ieave our souI come!
Chinnathaye! Listen to me!
If you call me by my name, l'Il cut your tongue Come inside!
Stand! Oh whole worId! AII the towns! All the Gods!
Accept your children!
I committed the mistake Put that fire on me!
Let it be Iike, the one who kept his daughter for bet kiIIed by his wife!
Mother! My dear son!
My dear daughter! SmiIing daughter was destroyed Iike this
Is aIl the 1 0 viIIages meeting is steady here!
Why I asked so is, In competition one feIIow kept her daughter for bet
He is an useless fellow Why shouId we talk about him here?
Is my comment is correct
Leave that! Why shouId we talk about died person?
He had connection with the girl it seems! Amsa! What happened to that?
Were you waiting for when will the viIIage spoiI
and when will the meeting come
He had the capacity He would have kept
Are we going to taIk about that now? Without soIving the probIem
Have you come here to taIk about others?
Mother! We can't soIve any problem immediateIy in the meeting
We can come to the matter by speaking about this and that. Isn't it?
Enough! Stop your taIk At last you've shown your Character
Stop it!
Our viIIage boy without considering his souI, he controlled that bullock
According to his word, we came to ask for his girI
in between that smaII boy came with the sickle
If you teII me as boy, you'll lose your respect
Why were we here as elder people in our village?
EIder man! You spoke that day that the Kakkivadanpatti people
are hip broken people My village man controlled the bulIock
If the Karisapatti peopIe have respect, they should give the girl
In drunken kick he had said something For this if you ask the girl!
What's this like uncompIeted work!
Is it not the word, what the drunker speaks?
If I kill you in a drunken kick
wiII this meeting leave as I had did in drunken mood
Or if l kidnap your sister will you Ieave me like that!
Stop it! Our village person has controIIed the buIIock, which had not been
controlled by all the * viIIages In that play if he'd have Iost his hand or
Ieg or if he'd have Iost his soul! WilI you peopIe provide him food?
Use your mind and speak!
You Keep quiet!
Why are you speaking about mind to the people who kept the girl for bet
Are you saying that the Karisapatti people don't have mind? Yes!
Your viIIage girI shouId come to our village in the 10th day from this day
The man who controlled the bullock should tie wedding chain on her neck.
This is the soIution
Why should the 1 0th day Before that the marriage wiII take place
I'II tell you that l'm going to tie wedding chain for her
You come here, eat and go! There is no inadequacy for food Ieaf
Do you think that we are waiting for food?
We'II enter into your viIIage by Ieaving our souI aIso and take that girl
and tie the wedding chain on her neck!
We were keeping quiet as our vilIage man toId such a word
You've started to speak badly about our viIIage mud and girl
Karisapatti man wiII leave his soul for seIf respect
To take our viIIage girl with you, We're not useless fellows to Iook at that.
Do what you can do We'll do what we can do!
Veeranna! Arrange for the marriage!
Whatever it is fault is fault. Isn't it! Yes
Let there be thousand things can we Ieave it like that
Who am I?
Sir! School sir!
Known, Unknown, viewed, not viewed Understood, not understood
I'm teaching all these lf you'd have made me to speak a word in that
meeting, wiII the next village man take right over Muthupeachi and speak?
What you wouId have done?
Those, won in the bet asked Mukaiyadevar's daughter. Isn't it? Yes!
What I'm saying here is, Mukkayadevar's wife should get up in the meeting
A single word stating that Muthupeachi was not born for Mukkayadevar
The problem would have soIved. lsn't it! How is it!
You said that the marriage will take pIace early morning...
He is also putting shaminar there!
Me who controlled the bullock is standing like a mango!
For one girl, though the viIIage may destroy, from maIe to femaIe
till the children shouId go to Karisappatti with sickles and sticks
We should see one in two
I think you're very hot now!
ShaII l reduce it
You're rubbing on yourseIf, lf l rub the hotness will reduce quickIy
Vexed Mukkayadevar started to jump because of my sister
If she tap and beats the Thanjavor drum wiII faiI
Mukkayadevar killed the bullock and he too died. Who is reason for that?
If my brother wouldn't have give medicine to the bullock
WouId your village man touch that bullock
We have said proudIy that we've controlled that buIIock
If we keep our step back, the dignity of our viIIage wiII go away
Keep the secret of how we controIIed that buIIock within your heart.
We'II see others afterwards!
Why! Why can't see now! My art of putting oiI!
ShaII we be here in this village?
In this village!
Who else is there for us other than you? Tell me!
ShaII l keep the pot in this house garden and boil!
What? You want to boiI!
What is this sister? Why are you asking aIl these to uncIe?
UncIe is having such a big pIace, would we boil in the ground!
Then, tell him that matter aIso
You can here what he says. Isn't it?
For your body, through out the year l should rub by oil!
My hand is oily Can you put it!
When Malaisamydevar's hand touches, my body is making noise like a snake
Yes You've sent men to destroy Karisalpatti it seems!
Why should you have conflict between the viIIages for this smaII matter?
What do you want me to do?
What to do! Today, Veeranna went to Kandamanu market to get
wedding chain. Evening when he returns, if you cut his hand and Ieg
and kiII him, the matter will be closed.
Then we can make bridegroom's marriage who controlled that bullock.
It's too Iate after the evening He went to get wedding chain,
hasn't come yet. What is this?
He is young girl to kidnap! He went to get good wedding chain for her.
He wiII come now!
OId Iady is very eager. TeII her! Don't consider me as ordinary woman
Mother! They are beating Veeranna there! While we return from market,
Kakkiyadampatti people stopped in our way and beating him
There is a confusion over there They've beaten Veeranna
Kakkivadanpatti people kept fire on the cart, in that Veeranna went to market.
Mother! My dear son! Oh God!
Kakkivadanpatti people made my son Veeranna unseen dead body
You keep quiet! Do think that Veeranna as UseIess feIIow!
Don't you feeI shy to say that he pierced, cut and our men have fainted?
Saying that he beat with stone and stick, you have failed to a single man.
Muthukaala Brother in Iaw? The carts of Karisalpatti men.
Which went to the market, should cross single well and go, isn't it?
Yes! l'll show them who is MaIaisamiDevar
Sir, people of Kakivadanpatti have kept fire for our carts. What injustice is this?
AII of you take aII the weapons and come. We'II go to Karisalpatti.
You have burnt our carts which went to the market and you've made our
Veerannan aIso to disappear. He has to answer the affected four families.
In Karisalpatti, Kakivadanpatti and 1 * viIIages around it, no program
or problem should happen without the permission of the district coIIector.
The power of aII the 1* viIIages are grabbed. Signed by district coIIector.
CoIIector is asking us to shut up. Is the government going to find.
The missing Veeranan? Don't know whether he is aIive or dead.
Storm has bIown in Muthupeachi's life.
Hidden jasmine buds are drying without any sweet smell
It didn't join with the garIand. It blossomed with the wish of
becoming a garIand. Today it got wasted
Hidden jasmine buds are drying without any sweet smell
Didn't littIe parrot wait everyday Didn't buy the ordered wedding chain
Did this become cold or changed it's direction
ls this you WiII l Iive after this WilI the riverbank come for witness
Hidden jasmine buds are drying without any sweet smell
It didn't join with the garIand. It blossomed with the wish of
becoming a garIand. Today it got wasted
I had turmeric bath thinking of you l plaited two plaits out of my hair
It has coIIapsed Gold has worn out Heart will not heeI
It will not join you there is no doorway for her to put the Kolam
Hidden jasmine buds are drying without any sweet smell
It didn't join with the garIand. It blossomed with the wish of
Vanakam sir! What Subhaia, time is nine, you didn't open the schooI yet?
The Kakivadanpatti correspondent toId that he'II not open the schooI
hereafter and locked it, sir! What injustice is this?
Due to a problem in the viIIage, if they Iock the schooI, what wiII happen
to the studies of these children? So what if he has built the schooI
For this only, atleast by putting tax, if we have built a schooI in our viIIage,
this probIem wouIdn't have raised.
You have closed the schooI. ChiIdren are standing outside. lf you open
What is going to happen if chiIdren are not studying in the schooI?
Why no words? What wiII happen if children are not studying in the school?
Hand impressions like you Atleast let them hold a pen and write four words
Even if the sky breaks and falls on the head... No fear, no fear nothing caIIed fear
Send back aII the women who have married and come from Karisalpatti.
Only then those people with know the consequence.
It's better to live Iike a widow in my own Iand rather than being a
non widow in a village of gamblers. This is a village and you are a man
Sad! lt's a year since MookaiyaDevar died. Sinner, when he was aIive,
how much trouble did he give to her. This is caIIed wife! Even if
she was not happy after marriage, she weeps when he is dead.
Husband, only because of getting married? lf he touches also, he is the husband.
Don't talk unnecessariIy that a keep don't have concern like the wife.
It's wrong Madam, it's wrong! Even for a smaII wind, the mustache that
stands erect wiII crush and faII. Don't I know about them?
Sister, she has finished crying. You also go, cry and come fast.
We shouId go home earIy. Or MaIaisamiDevar wiII get angry.
My dear, you are lying here leaving me When you Iie on bed, your silky
body wiII pain. So my dear, I put cotton and made you sIeep Sister
brother in Iaw's burial is aIso near by. Cry for that also.
My old dear what song to sing?
Has she become a widow before getting married?
A garIand has gone down to just a thread. Who stole the smile from that art?
Her tears are falling on me like an acid. lnstead of carrying flowers,
she is meIting as a candle with fire. No! ShouId give a smile to her lips.
Heart, tell me! What to do to make that virgin parrot smile? Dear Muthupeachi!
You've got a letter! For you only!
Sir, read this Ietter and tell me what's in it.
Your uncle is aIive! Has written that he'll come back soon.
What? Why are you standing Iike a wood? What is the matter?
UncIe Uncle? ls aIive! ls he aIive? Has written a Ietter! Letter?
What are you bIabbering? Yes, grandma! Sir read it for me.
UncIe has written that he is alive. My dear, where are you?
My son is alive. Where are you dear? Where did you go Ieaving me?
Only after getting Ietter from Veeranan, a freshness has come in the face
of Muthupeachi and grandma Ochari. For how many days! There's
a rule that if the man runs away, the one who stops the cow can own the girI, isn't it?
What you want to do for that? Ask Iike that? Before Veeranan returns,
we'II get the one who caught the cow married to somebody eIse.
Then probIem will be soIved, isn't it? He has owed that he'II marry
onIy Muthupeachi even it takes years together. l'll break the owe!
How wiII you break it? What is the rule in Kakivadanpatti panchayat?
What? Whoever sees a girI naked, he should marry her, isn't it?
Yes! What I say is shouldn't scoId me, beat me Promise?
Just say it! We shouId make a setup that Machakalai sees a girl naked.
ShouId we make a setup for a girI to be seen naked?
Another Ietter is aIso there! Take it!
Sir, my uncle has put two letters today. Really! See this!
What is it, sir? Sir? Tomorrow, your uncle Veeranan TeII me
reaIIy, truIy is coming from the army.
Grandma Mother. Where did they go
What? What Muthupeachi? Uncle. UncIe? Is coming back
Grandma What? Uncle is coming back. What are you saying?
UncIe has written a Ietter that he is coming back, grandma.
Has he written that he is coming back? Is my son Veeranan coming?
You have cooIed my stomach with milk. Must put sugar in your mouth.
I don't want sugar. I want only your son. I'll hit you with slippers
See how much Iove he is my dear
Ochari, see who has come! ls it Veeranan? Come, come
When did you come? When did you come, dear? l'm coming just now, mother.
How are you mother? What is it for me? I'm fine! How are you?
I'm fine mother! He has changed coIour and has come Iike an EngIish man.
He has brought so many things for the old woman.
Shut up! Has he bought all these for me? There is one waiting with.
SwoIIen eyes. He bought this for her. Where is Muthupeachi, mother?
She is inside onIy! Go!
See here! How shy you are! Where are you running? Know what l bought
for you? See here! l won't Ieave you wherever you run.
Crab is moving Fox is moving It's moving here moving there
That one is moving here Kitten! Come means come near. I know
EngIish also. Come! See what l bought for you. Do you like these coIours?
In the flower field that drops happy honey l brought thousands of gifts
Love Body to find out that pleasure, what if you come here
In the flower field that drops happy honey One who brought thousands of gifts
Love Body to find out that pleasure, what if you give turmeric for me
In the flower field that drops happy honey
When you walk, I saw flower waIking ln your goIden smiIe, I saw miIk flowing
Pearl or beads everything is poetry, where did you learn this art
The one taught me is your looks your actions gave it in abundance
I saw a heart dancing with love
In the flower field that drops happy honey l brought thousands of gifts
Time and season is there there is a reIation to garland
After garlanding, garden's parrot will come and pIay
Gold, flower, everything is mischief where did you learn this art
Your force gave me fear Your love gave me shyness
I saw a heart dancing with love
In the flower field that drops happy honey One who brought thousands of gifts
Love Body to find out that pleasure, what if you give turmeric for me
In the flower field that drops happy honey l brought thousands of gifts
What are you doing in the midnight without sIeeping?
How do you know that I'm not sleeping? You too are sleepless
Ok, Iie down and sleep!
What are you roIIing? ShouIdn't sprinkle water and sweep the doorstep?
WilI anybody sprinkle water and sweep the doorstep in the dark night?
You are like a mad! Ok come! Come and sIeep!
What are you doing there opening the back door, dear?
Nothing! Seeing whether it has dawned.
It has dawned! Mother, grandma get up, get up
Oh, I sprinkled the gateway but forgot to put the kolam.
Whatever it is, he is going to come! Seeing your dance, it Iooks as if you.
Are going to pull the house and keep it on the gate.
Sister, did any car or horse cart came into the viIIage? My uncIe is coming.
Why are you going without saying anything? What shaII l say? It's your fate.
He has done such a thing! What will l say? My Veeranan is gone!
My Veeranan is dead! My son has Ieft me and gone!
Has married somebody and standing before me
He has put thunder in my Iap Stupid girI, even I forgot my son and had
food for once. But she, thinking only of him, stood Iike dried one and
didn't eat for once aIso. Why? To see him bring another girI and marry?
My heart is boiIing My dear from the day you were born,
you had so much of love in him. Did you see what he has brought for you?
I'II not Ieave you without kiIIing. Veerana.
Who is she? Which forest's Iady? From where did you bring her?
Why did you bring her? She was waiting keeping her souI in eyes.
She was Ionging for you to come and marry her. You brought this girI to show her?
When you woke the cock and put kolam in the doorstep, you feII down
and dropped it. That time l feared. Fire has faIIen on the KarupusamiDevar hereditary.
Karupusami, can you hear?
I'II not allow you to marry anybody. lf something happens Iike that,
I'II kiII you and kiII myself. My uncle toId this on that day.
Did you ask my uncIe to say that? Or you both joined together and ditched me?
My uncle will not ditch me! You ditched me!
Muthupeachi, forgive me! Forgive? My uncle Veeranan
wiII never ask for forgiveness to anybody. You've changed!
Muthupeachi, l must teII you a truth by promising on this fire.
Weather you beIieve it or not, I must tell you. That day I went to the
market for buying the wedding chain. You all think that l ditched aII of.
You and ran away somewhere. I stoned four peopIe of Kakivadanpatti.
I thought they were dead, but still they were aIive. Having born in the famiIy.
Of respectabIe MaanikasamiDevar, if police takes me, neither you nor
mother can digest it. So I ran away. Fate bound the Iegs that ran.
I ran without knowing where to go and finally Ianded up in the army.
The time I joined, war struck between our country and the next country.
What story is this? He ran, joined in the army some war came it seems
He went to the other country as an informer. There he was caught in order.
Save the secret's of our country. Then he married the girI who saved him.
What fun and trouble is this? When somebody says that ghee comes.
From the ragi, where is the brain for the one who hears it?
Without knowing the truth, the whoIe viIIage is taIking Iike this.
The one which this viIIage's noise couldn't understand, Muthupeachi's.
SiIence would've understood. Muthupeachi, seeing your siIence,
I think that you too mistook me Iike the viIIage peopIe. Say Muthupeachi!
The God to whom l pray might ditch me. But you'll not ditch me.
Why so many people? Kakivadanpatti people are coming to do vioIence.
They are going to kiII him!
Kathuthapatti Devar! You aspersed that we killed Veeranan. Today he is
alive and has returned back. You better bring your girI and get her.
Married to the man who won the buIIock. Or eIse we'll start the violence.
So many Iives might go off. But the girl should come before dawn.
I'm giving a warning. Or the girI wiII not be in the viIIage.
AII of you sit there itself!
Veerana in the village we are dying out of violence because of you.
But you feeIing sorry for her, brought a north Indian girI with you.
That Kakivadanpatti men are sitting in the entrance of the village asking
to send us the girl before dawn or they'II start the vioIence.
Are we women or wearing sari to keep quiet and Iisten to them?
That MaIaisami Devar has given a warning it seems. Why didn't you kiII
him there itself? What are you talking? There is proper way for aII those.
What proper way? Are the Karisalpatti people afraid of their vioIence?
Ok! Veerana, our viIIage is bound for seIf respect. That's why we.
Don't want to ask you to leave the girI you've brought.
Yes! Let that girI be here onIy. We've talked to the old Iady.
She has accepted to give haIf of her property to the girI.
She can even sell the property and have it as money aIso. Or if the girl wants
onIy you, then let she be here only. Am l correct sir?
Are you saying the law that is not in the country? Didn't Lord Muruga.
Marry Valli and Deivani? As a teacher l'm teIIing! Let she be on one side.
Did you hear what we said Veerana? OnIy you are not involved in this,
but the whoIe viIIage's seIf respect is invoIved. Before dawn, you
must marry Muthupeachi. lf that Kakivadanpatti men come here
we'II see to that. Why wait for dawning? OId woman, give a turmeric
thread to him and ask him to tie on the Muthupeachi's neck.
We'II see what's going to happen! We'II see to it.
The sound of sticks of these two villages wiII be the music for this wedding.
The bIood shed wiII be the kum kum for the wedding.
OId woman, as a teacher l'm teIIing, give him the thread and ask him to tie it.
Are you hearing Veerana? Why are you telling Veerana?
Why are you silent? Say something! Everything lies on your decision.
Grandma, I'm the one to get married. Without asking my permission
why they keep on taIking? What is she saying?
I'm the one to get married. Without asking my permission why you keep taIking?
Ok, what you have in your heart, tell us! TellOk, what do you want to say?
I don't want to get married to my uncIe at all!
Muthupeachi, what guts do you have to talk Iike this? The viIIage has spIit
because of you. They've send back the girls of our viIIage who were
married to that viIIage men. Even my daughter has not returned back.
Everything happened because of you. Children who went to schooI
are going to the fieIds now. The carts couIdn't go to the market now.
Don't know what wiII happen to the fieIds in the morning. The whoIe viIIage
is at your side. But what have you said is Iike a thorn in the throat?
Where is the respect for aII these people? Why a panchayat for her?
Tie rock to her neck and throw her in well. Is she the girl of our land?
Why shouldn't we kiII her? That taIk is worthIess! Since that girl has.
Spoken in such a big crowd, there should be some reason behind it.
For this family, shouId the village be burnt? ls panchayat so cheap?
What rubbish life is this? Should our chiIdren die due to this family?
Muthumari! CaII Kadayani and send a word to the Kakivadanpatti people.
From this day there is no reIation for this famiIy and the viIIage. Come
Are you trying to kiII yourseIf by drinking that? You have done such an.
UnrespectabIe thing in the panchayat. Why shouIdn't l kill and bury you?
You have swaIIowed your father. How are we going to live? Who will help us?
From this day there is no reIation between our village and that famiIy.
Do what you want to do!
Oh, somebody is coming.
Grandma mother. Bring her What do you think of us.
Leave me. They are talking my child
Leave me
You mustache women! If your mother have given birth to you for a.
Man, answer my stick and Ieap over this sickIe.
My dear. Grandma. What will I do...
Don't know in which Iand she was born? My God
UncIe, l'm lying on your Iap onIy, isn't it?
The daughter born on this Iand, will never marry anybody except the
one she loves in her Iifetime. Muthupeachi is a TamiI girI.
Her virgin dream has come true. This land is the weed for aII Muthupeachis
who have kept bindi on the blood. This Iand is the witness to an everlasting
civiIisation. How many ever scientific storms may bIow. But this sweet smeII.
Of land aIone wiII never change. Suppressing the storm, rain and sunshine of.
Time, this sweet smell of land is guarding the virginity of civilisation.